Adaptabilidade jesuítica e tradução cultural nas aldeias da América portuguesa * Jesuit adaptability and cultural translation in missions of Portuguese America

Authors

  • LUISA TOMBINI WITTMAN Doutora em História pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Professora Adjunta de História – Universidade do Estado de Santa Catarina – FAED/UDESC.

DOI:

https://doi.org/10.18223/hiscult.v3i2.1005

Abstract

A análise da documentação histórica da Companhia de Jesus revela adaptações jesuíticas e traduções culturais, através da música, nas aldeias do Estado do Brasil e do Estado do Maranhão. A investigação atentará para as regras proibitivas da Companhia e para as flexibilizações ocorridas nas missões da costa e do planalto paulista, a partir da chegada dos jesuítas em 1549, e da Amazônia colonial, na segunda metade do século XVII. Busca-se, assim, reconstruir histórias de constantes negociações, na qual a música desempenha papéis plurais e os sujeitos envolvidos colocam em jogo sonoridades que se revelam indispensáveis ao contato entre ameríndios e missionários.

 

Author Biography

LUISA TOMBINI WITTMAN, Doutora em História pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Professora Adjunta de História – Universidade do Estado de Santa Catarina – FAED/UDESC.

Doutora em História pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Professora Adjunta de
História – Universidade do Estado de Santa Catarina – FAED/UDESC.

Downloads

Published

2014-09-22

Issue

Vol. 3 No. 2 (2014): Dossiê Presença jesuítica nas Américas portuguesa e espanhola

Section

ARTIGOS - DOSSIÊ

License

Autores que publicam nesta revista concordam com a cessão dos direitos autorais à Revista História e Cultura, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. Dessa forma, a Revista História e Cultura pode difundir os artigos e trabalhos publicados, em formatos físicos e/ou eletrônicos, incluindo Internet.